Dewlap

^{> 22 000} dewlap 1.0

AmE |ˈdjuːlæp|

BrE |ˈdjuːlæp|

существительное

1. подгрудок; подвес; горловой мешок; кожная складка на шее

Складка свободной кожи, свисающая с шеи или горла животного или птицы (особенно у крупного рогатого скота).

prominent dewlap — выдающийся подгрудок
large fleshy dewlap — большой мясистый подгрудок
hanging dewlap — свисающая кожная складка
The bull has a heavy, fleshy dewlap. — У быка тяжелый, мясистый подгрудок.
Female rabbits often develop a noticeable dewlap. — У крольчих часто развивается заметный подгрудок.
The iguana extends its dewlap to communicate. — Игуана раздувает свой горловой мешок для общения.
Some breeds of dogs have a loose dewlap. — У некоторых пород собак есть свободная складка кожи на шее.

Syn: wattle, jowl, fold, caruncle

wattle — плетень, бородка, сережка у птиц, плести, строить из плетня
jowl — челюсть, щека, голова, челюстная кость, подгрудок, зоб, бородка
fold — сложить, складывать, сгибать, фальцевать, складка, сгиб, фальц, падь, кошара, паства
caruncle — мясцо, сосочек, мясистый нарост

2. двойной подбородок; отвислая складка на шее; дряблая шея; индюшачья шея

Отвислая складка кожи на шее у пожилых людей.

a heavy dewlap — массивный двойной подбородок
a sagging dewlap — обвислая складка кожи на шее
folds of his dewlap — складки его дряблой шеи
an old man with a pronounced dewlap — старик с ярко выраженным отвислым подбородком
He stroked his fleshy dewlap thoughtfully. — Он задумчиво погладил свой мясистый двойной подбородок.
Cosmetic surgery to remove an unwanted dewlap. — Косметическая операция по удалению нежелательной складки на шее.

Syn: double chin, wattle, turkey neck, jowls

wattle — плетень, бородка, сережка у птиц, плести, строить из плетня

Слово происходит от среднеанглийского ‘dewlappe’, образованного слиянием ‘dew’ (роса) и ‘lappe’ (складка, лоскут), что исторически отсылает к свободно свисающей коже на шее пасущегося скота, задевающей утреннюю росу на траве. В современном контексте англоязычных стран этот термин используется преимущественно в зоологии и сельском хозяйстве для обозначения подгрудка у животных (например, коров, некоторых пород собак и ящериц), а в неформальной речи иногда служит ироничным описанием обвисшей кожи или двойного подбородка у человека.

Прочие фразы и выражения

to have a prominent dewlap — иметь заметный подгрудок; иметь большой подвес
human dewlap — двойной подбородок; отвислые щеки; дряблая кожа на шее