Diaphanous

^{> 22 000} diaphanous 1.0

AmE |daɪˈæfənəs|

BrE |dæɪˈæf(ə)nəs|

прилагательное

1. полупрозрачный; прозрачный; воздушный; тонкий; просвечивающий

Легкий, тонкий и полупрозрачный (преимущественно о ткани).

diaphanous dress — полупрозрачное платье
diaphanous fabric — воздушная просвечивающая ткань
diaphanous curtains — полупрозрачные шторы
diaphanous silk — тончайший шелк
diaphanous wings — прозрачные крылышки
She wore a beautiful diaphanous gown. — На ней было красивое воздушное платье.
In the diaphanous light of early morning. — В прозрачном свете раннего утра.

Syn: sheer, translucent, transparent, gossamer, filmy, delicate, cobwebby

sheer — чистый, явный, отвесно, абсолютно
translucent — полупрозрачный, просвечивающий
transparent — прозрачный, понятный, ясный, просвечивающий, явный, очевидный, откровенный
gossamer — осенняя паутинка, газ, тонкая ткань, фривольный
filmy — пленчатый, покрытый пленкой, туманный, тонкий как паутинка
delicate — тонкий, деликатный, нежный, хрупкий, деликатес
cobwebby — затянутый паутиной

Слово заимствовано в английский язык в начале XVII века из средневековой латыни (‘diaphanus’), куда оно пришло из древнегреческого ‘diaphanēs’ (‘прозрачный’, от ‘dia-’ — сквозь и ‘phainein’ — показывать). В современной англоязычной культуре это слово носит преимущественно литературный или возвышенный характер и традиционно используется для описания чего-то эфирного, необычайно легкого, тонкого и полупрозрачного, например, изысканной ткани, вуали, крыльев насекомых или утреннего тумана.

Прочие фразы и выражения

diaphanous veil — прозрачная вуаль; тонкая вуаль

Однокоренные слова

diaphane — прозрачное тело, или вещество, шелковая ткань с прозрачным цветным рисунком