Dilapidated

AmE |dɪˈlæpɪdeɪtɪd|

BrE |dɪˈlæpɪdeɪtɪd|

прилагательное

1. ветхий; полуразрушенный; обветшалый; разваливающийся; запущенный

Находящийся в состоянии упадка, ветхости или разрушения из-за старости или отсутствия ухода (обычно о зданиях или предметах).

a dilapidated building — ветхое здание
a dilapidated house — полуразрушенный дом
in a dilapidated condition — в ветхом состоянии
They bought a dilapidated estate and restored it. — Они купили обветшалое поместье и отреставрировали его.
The hotel was old and dilapidated. — Отель был старым и разваливающимся.
a dilapidated car — старая развалюха (обветшалый автомобиль)

Syn: ramshackle, run-down, tumbledown, decrepit, ruined, crumbling, decaying

ramshackle — ветхий, полуразвалившийся, обветшалый, разваливающийся, дряхлый
run-down — незаведенный, уставший, жалкий, истощенный, захудалый
tumbledown — обветшалый, полуразрушенный, развалившийся
decrepit — дряхлый, ветхий, изношенный

Слово происходит от латинского глагола ‘dilapidare’ (разбрасывать камни, растрачивать), образованного от приставки ‘dis-’ (в разные стороны) и существительного ‘lapis’ (камень). В современных англоязычных странах оно повсеместно используется в повседневной и литературной речи для описания ветхих, полуразрушенных зданий, транспортных средств или иных объектов, пришедших в упадок из-за старости или отсутствия надлежащего ухода.

Прочие фразы и выражения

in a dilapidated state — в запущенном состоянии; в ветхом состоянии; в полуразрушенном состоянии
dilapidated condition — ветхое состояние; аварийное состояние; ветхость
dilapidated building — ветхое здание; полуразрушенное здание; разваливающееся строение

Однокоренные слова

dilapidation — ветхость, обветшание, упадок, полуразрушенное состояние
dilapidate — разваливаться, разрушать, разрушаться, ломать, ломаться, ветшать, промотать