Disembark

^{20 209} disembark 1.0

AmE |ˌdɪsɪmˈbɑːrk|

BrE |dɪsɪmˈbɑːk|

глагол

1. высаживаться; сходить на берег; выходить; выгружаться

Покидать транспортное средство (судно, самолет, поезд и т.д.).

to disembark from a ship — сойти с корабля
to disembark an aircraft — покинуть самолет
Passengers are preparing to disembark. — Пассажиры готовятся к высадке.
to disembark at the destination — высадиться в пункте назначения
Please remain seated until it is time to disembark. — Пожалуйста, оставайтесь на своих местах до начала высадки.
The troops disembarked safely. — Войска благополучно высадились.
We disembarked in New York. — Мы сошли на берег в Нью-Йорке.

Syn: get off, leave, alight, debark, deplane

get off — слезть, отделаться, слезать, сходить, отделываться, вылезать, откалывать, снимать
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
alight — зажженный, освещенный, садиться, приземляться, в огне
debark — высаживать, высаживаться, выгружать, выгружаться
deplane — высаживать из самолета, высаживаться из самолета

2. сходить на берег; высаживаться; сойти на берег

Сходить на берег с судна или корабля.

disembark from a ship — высаживаться с корабля
disembark at the port — сойти на берег в порту
prepare to disembark — приготовиться к высадке на берег
passengers began to disembark — пассажиры начали сходить на берег
disembark on the island — высадиться на остров
the crew disembarked safely — экипаж благополучно сошел на берег
wait to disembark — ожидать высадки на берег

Syn: go ashore, land, get off, step ashore, leave the ship

land — земля, суша, страна, почва, земельный, наземный, приземляться, приземлять
get off — слезть, отделаться, слезать, сходить, отделываться, вылезать, откалывать, снимать

Слово происходит от среднефранцузского ‘desembarquer’ (где приставка ‘des-’ означает отмену действия, а ‘embarquer’ — посадку на судно, от латинского ‘barca’ — лодка) и появилось в английском языке в конце XVI века. В современных англоязычных странах это стандартный формальный термин, широко используемый в сфере международных путешествий, авиации и морского судоходства для обозначения процесса высадки пассажиров из самолета, круизного лайнера, поезда или автобуса.

Прочие фразы и выражения

disembark passengers — высаживать пассажиров; производить высадку пассажиров
port to disembark — порт выгрузки; порт высадки

Фразовые глаголы

disembark from — высаживаться из; сходить с

Однокоренные слова

embark — начинать, грузить, грузить на корабль, грузиться на корабль
embarkation — посадка, погрузка, груз, погрузка на корабль
disembarkation — высадка, выгрузка