Dog-watch

AmE |ˈdɒɡwɒtʃ|

BrE |ˈdɒɡwɒtʃ|

существительное

1. собачья вахта; полувахта; вечерняя вахта; ночная смена

Короткая морская вахта (обычно длительностью два часа, с 16:00 до 18:00 или с 18:00 до 20:00); иногда используется в значении ночной смены.

first dog-watch — первая собачья вахта (с 16:00 до 18:00)
second dog-watch — вторая собачья вахта (с 18:00 до 20:00)
to stand the dog-watch — стоять на собачьей вахте
to keep the dog-watch — нести собачью вахту
during the dog-watch — во время собачьей вахты
He was on the dog-watch yesterday. — Вчера он стоял на собачьей вахте.

Syn: watch, shift, night shift

watch — часы, вахта, наблюдение, смотреть, наблюдать, вахтенный
shift — сдвиг, смена, переключение, изменение, перемещаться, перемещать, сдвигать

Происхождение термина тесно связано с британскими и американскими военно-морскими традициями. ‘Dog-watch’ (собачья вахта) — это укороченная двухчасовая вахта на корабле, которая обычно длится с 16:00 до 18:00 (первая) и с 18:00 до 20:00 (вторая). Такое разбиение стандартной четырехчасовой смены было введено для того, чтобы ежедневно смещать график дежурств, не позволяя матросам нести вахту в одни и те же часы изо дня в день. По одной из популярных этимологических версий, термин является искажением словосочетания ‘dodge watch’ (ускользающая, сменяющаяся вахта). По другой, более шуточной версии, это игра слов: укороченная вахта по-английски ‘curtailed’, а ‘cur’ означает ‘дворняга’ или ‘собака’.

Прочие фразы и выражения

keep the dog-watch — стоять на полувахте; нести собачью вахту

Однокоренные слова

dog — собака, пес, собачка, кобель, псина, зажим, преследовать, выслеживать
watchdog — сторожевой пес, наблюдатель, контролер, хранитель, охранитель
watch — часы, вахта, наблюдение, смотреть, наблюдать, вахтенный