Drogue

1. плавучий якорь; тормозной парашют; стабилизирующий парашют; конус (заправочный)

Буксируемое устройство (обычно в форме конуса) для снижения скорости или повышения устойчивости транспортного средства.

• deploy a drogue — выпустить тормозной парашют / плавучий якорь
• drogue parachute — тормозной (или стабилизирующий) парашют
• refueling drogue — заправочный конус +
• towed drogue — буксируемый конус
• The capsule deployed its drogue chutes to slow down. — Капсула выпустила тормозные парашюты для снижения скорости.
• Deploy a drogue to keep the boat's bow into the wind. — Сбросьте плавучий якорь, чтобы удерживать нос лодки по ветру.

2. тормозной парашют; стабилизирующий парашют; вытяжной парашют

Парашют, предназначенный для торможения или стабилизации быстро движущегося объекта.

• drogue chute — тормозной парашют
• drogue deployment — раскрытие тормозного парашюта
• release the drogue — сбросить (отцепить) тормозной парашют +
• drogue parachute system — система тормозного парашюта
• The drogue slowed the aircraft upon landing. — Тормозной парашют замедлил самолет при посадке.
• The spacecraft relies on a drogue for stability. — Космический аппарат использует стабилизирующий парашют для устойчивости.

3. конус-мишень; буксируемая мишень; ветроуказатель; конус

Буксируемая воздушная мишень для учебных стрельб или ветроуказатель в форме конуса.

• tow a drogue — буксировать конус-мишень
• drogue target — буксируемая мишень
• shoot at the drogue — стрелять по буксируемой мишени +
• The aircraft was towing a drogue for the gunnery practice. — Самолет буксировал конус-мишень для учебных стрельб.
• The pilot checked the drogue to determine wind direction. — Пилот посмотрел на ветроуказатель, чтобы определить направление ветра.

4. заправочный конус; конус шланга; приемный конус

Воронкообразное устройство на конце заправочного шланга самолета-заправщика, в которое вставляется штанга заправляемого самолета.

• probe and drogue refueling — дозаправка в воздухе методом «шланг-конус»
• The pilot successfully guided the probe into the drogue. — Пилот успешно направил штангу в заправочный конус.
• to deploy the hose and drogue — выпустить шланг с конусом +
• The tanker aircraft trailed a refueling drogue. — Самолет-заправщик выпустил заправочный конус.