Eggshell

^{16 252} eggshell 1.0

AmE |ˈeɡʃel|

BrE |ˈeɡʃel|

существительное

1. яичная скорлупа; скорлупа

Внешняя твердая оболочка птичьего яйца.

fragile eggshell — хрупкая яичная скорлупа
pieces of eggshell — кусочки яичной скорлупы
cracked eggshell — треснувшая скорлупа
thin eggshell — тонкая яичная скорлупа
to peel the eggshell — очистить от скорлупы
to crush the eggshells — раздавить яичную скорлупу
The chick pecked through the eggshell. — Птенец проклевал яичную скорлупу.

Syn: shell

shell — оболочка, корпус, раковина, скорлупа, шелушить, шелушиться, лущить, лущиться

Слово происходит от среднеанглийского ‘eggeschell’, образованного путем слияния базовых германских корней ‘egg’ (яйцо) и ‘shell’ (скорлупа). В англоязычных странах это слово используется не только в прямом значении, но и в широко распространенной идиоме ‘walking on eggshells’, что означает действовать крайне осторожно, чтобы не спровоцировать конфликт или не обидеть человека. Кроме того, в США и Великобритании термин ‘eggshell’ повсеместно применяется в быту и дизайне интерьеров для обозначения специфического бледно-желтовато-белого оттенка, а также популярного типа краски для стен, имеющей легкий бархатистый блеск, средний между абсолютно матовым и полуглянцевым.

Прочие фразы и выражения

walk on eggshells — ходить по тонкому льду; действовать с большой осторожностью; бояться сказать лишнее слово
tread on eggshells — действовать очень осторожно; стараться никого не обидеть; ходить на цыпочках
eggshell porcelain — тончайший фарфор; фарфор толщиной с яичную скорлупу
eggshell finish — матовое покрытие; отделка с легким глянцем; цвет яичной скорлупы
eggshell skull rule — правило тонкого черепа; правило яичной скорлупы

Однокоренные слова

egg — яйцо, яйцеклетка, зародыш, яичный, науськивать, подстрекать
shell — оболочка, корпус, раковина, скорлупа, шелушить, шелушиться, лущить, лущиться