Elevenses

AmE |ɪˈlevnzɪz|

BrE |ɪˈlev(ə)nzɪz|

существительное

1. второй завтрак; утренний перекус; одиннадцатичасовой чай; перерыв на чай

Традиционный британский утренний перекус, похожий на послеобеденный чай, который обычно устраивают около 11 часов утра.

It's time for elevenses. — Время для второго завтрака.
We usually stop for elevenses at about 11 o'clock. — Обычно мы делаем перерыв на утренний перекус около 11 часов.
to have elevenses — устраивать второй завтрак / пить утренний чай
How about a spot of elevenses? — Как насчет небольшого утреннего чаепития?
We were served tea and biscuits for elevenses. — На второй завтрак нам подали чай с печеньем.
ready for elevenses — готов к утреннему перекусу

Syn: mid-morning snack, morning tea, coffee break

Слово ‘elevenses’ образовано от английского числительного ‘eleven’ (одиннадцать) и возникло в Великобритании в XIX веке. Оно обозначает традиционный короткий утренний перекус (обычно чай или кофе с выпечкой), который устраивают около 11 часов утра. Этот термин является неотъемлемой частью британской культуры повседневности, символизируя небольшой перерыв на отдых перед обедом, и приобрел особую мировую известность во многом благодаря описанию распорядка дня хоббитов в произведениях Дж. Р. Р. Толкина.

Прочие фразы и выражения

have elevenses — пить утренний чай; перекусить в одиннадцать утра; устроить легкий второй завтрак
stop for elevenses — сделать перерыв на утренний чай; прерваться для перекуса

Однокоренные слова

eleventh — одиннадцатый, одиннадцатый, одиннадцатая часть
eleven — одиннадцать, команда из одиннадцати человек