Encore

^{10 218} encore 1.0

AmE |ˈɑːŋkɔːr|

BrE |ˈɒŋkɔː|

существительное

1. бис; вызов на бис; исполнение на бис

Повторное или дополнительное выступление в конце концерта по требованию публики.

to play an encore — сыграть на бис
The band came back for an encore. — Группа вернулась, чтобы сыграть на бис.
The audience demanded an encore. — Публика требовала выхода на бис.
They played three encores. — Они исполнили три композиции на бис.
as an encore — в качестве выступления на бис
to sing an encore — спеть на бис
shout for an encore — кричать, вызывая на бис

Syn: curtain call, repeat performance, reappearance, bonus track

reappearance — новое появление, повторное возникновение, повторное появление

глагол

1. вызывать на бис; исполнять на бис; просить повторить

Вызывать на бис или исполнять на бис.

The audience encored the singer. — Публика вызвала певца на бис.
They encored the final song. — Они попросили исполнить финальную песню на бис.
The band was encored twice. — Группу дважды вызывали на бис.
He was wildly encored by the crowd. — Толпа бурно вызывала его на бис.
To encore a performance. — Вызвать на бис после выступления.

Syn: call back, recall, request a repeat performance

call back — звать обратно, брать назад
recall — отзыв, память, отозвание, воспоминание, вспоминать, напоминать, отзывать

прочее

1. бис!; на бис!; просим!; ещё!

Возглас зрителей в конце концерта или спектакля с требованием повторить номер или исполнить дополнительный.

Encore! Encore! — Бис! Бис!
The crowd chanted "Encore!" — Толпа скандировала «Бис!»
to shout for an encore — вызывать на бис / кричать «бис»
They cheered and yelled "Encore!" — Они аплодировали и кричали «Бис!»
We want an encore! — Мы просим на бис!

Syn: again!, one more!, bis!

Слово заимствовано из французского языка, где оно означает ‘ещё’ или ‘снова’. В англоязычной театральной и музыкальной культуре начала XVIII века оно закрепилось как призыв публики к артистам продолжить выступление. Интересный культурный парадокс заключается в том, что во Франции для вызова на бис традиционно используется слово ‘bis’, тогда как в англоговорящих странах именно французское ‘encore’ стало стандартным термином для обозначения дополнительного номера в конце концерта.

Прочие фразы и выражения

call for an encore — вызывать на бис; требовать повторения
give an encore — исполнять на бис; сыграть на бис
take an encore — выходить на бис; повторить номер на бис
play an encore — сыграть на бис; исполнить дополнительный номер