Ephemera

AmE |ɪˈfemərə|

BrE |ɪˈfem(ə)rə|

существительное

1. эфемеры; недолговечные предметы; преходящее; бумажные предметы коллекционирования

Предметы или явления, существующие недолгое время; часто относится к коллекционным бумажным материалам кратковременного использования (билеты, флаеры, открытки и т.д.).

printed ephemera — печатные эфемеры (печатная продукция недолговечного пользования)
historical ephemera — исторические предметы повседневного обихода
the ephemera of daily life — преходящие мелочи повседневной жизни
collecting ephemera — коллекционирование эфемеров (билетов, программок и т.д.)
the ephemera of popular culture — преходящие явления поп-культуры
He collects printed ephemera like vintage tickets and posters. — Он коллекционирует печатные эфемеры, такие как старинные билеты и плакаты.
She kept all the ephemera from her travels. — Она сохранила все памятные бумажные мелочи из своих путешествий.

Syn: memorabilia, collectibles, transient things, bric-a-brac

memorabilia — памятные вещи
bric-a-brac — безделушки, старинные вещи

2. нечто преходящее; вещи-однодневки; недолговечные предметы; преходящее явление

Нечто преходящее, недолговечное; вещи или явления, существующие лишь один день или очень короткое время.

the ephemera of pop culture — преходящие явления поп-культуры
He collects old tickets and other ephemera. — Он коллекционирует старые билеты и прочие вещи-однодневки.
Fame is mere ephemera. — Слава — это лишь нечто преходящее.
political ephemera — политические материалы-однодневки (листовки, значки и т. д.)
preserve historical ephemera — сохранять недолговечные исторические свидетельства

Syn: transient things, passing things, short-lived phenomena, fleeting matters

Слово ‘ephemera’ происходит от древнегреческого ‘ephēmeros’ (‘существующий один день’, от ‘epi-’ — на и ‘hēmera’ — день) и изначально использовалось для описания краткосрочных явлений или насекомых-поденок. В современном англоязычном культурном контексте, особенно в США и Великобритании, этот термин приобрел специфическое значение и широко используется архивариусами и коллекционерами для обозначения недолговечных бумажных или печатных материалов (таких как билеты, брошюры, открытки и плакаты), которые создавались для кратковременного повседневного использования, но со временем обрели историческую, культурную или коллекционную ценность.

Прочие фразы и выражения

everyday ephemera — повседневная эфемера; преходящие мелочи повседневной жизни

Однокоренные слова

ephemeral — эфемерный, недолговечный, преходящий, однолетнее растение
ephemerality — эфемерность
ephemeris — эфемеридный, относящийся к эфемеридам, эфемериды, астрономические таблицы