Exergue

AmE |ɪɡˈzərɡ ˈeksərɡ ˈeɡzərɡ|

BrE |ɪkˈsɜːɡ|

существительное

1. экзерг; обрез монеты; нижняя часть поля монеты

Небольшое пространство или надпись под основным изображением на монете или медали, обычно на реверсе, часто отделенное горизонтальной линией.

The date of issue is struck in the exergue. — Дата выпуска выбита в экзерге.
Look for the mint mark in the exergue of the coin. — Ищите знак монетного двора на обрезе монеты.
exergue line — линия обреза
The reverse features a chariot with an inscription in the exergue. — На реверсе изображена колесница с надписью в нижней части поля.
The artist's initials are hidden within the exergue. — Инициалы художника спрятаны в экзерге.

Syn: exergual space, lower field, base

base — база, основание, основа, основывать, базировать, базовый, основной, базисный

Слово происходит от французского ‘exergue’ и новолатинского ‘exergum’, образованного от греческих корней ‘ex-’ (вне) и ‘ergon’ (работа), что буквально означает ‘вне основного произведения’. Термин зародился в европейской (французской и латинской) нумизматической традиции и сегодня используется коллекционерами по всему миру для обозначения небольшого сегмента в нижней части монеты или медали, отделенного линией от основного рисунка, где обычно чеканится год выпуска, знак монетного двора или инициалы мастера.

Прочие фразы и выражения

in the exergue — в экзерге; под обрезом монеты