Extraordinaire

AmE |ɪkˌstrɔːrdɪˈner|

BrE |ɪkˌstrɔːdɪˈneə|

прилагательное

1. выдающийся; непревзойденный; экстраординарный; необыкновенный; от бога

Выдающийся, необыкновенный или непревзойденный в определенном деле или профессии (обычно ставится после определяемого существительного).

He is a chef extraordinaire. — Он выдающийся шеф-повар.
She was a host extraordinaire. — Она была непревзойденной хозяйкой.
A musician extraordinaire. — Музыкант от бога.
He proved to be a diplomat extraordinaire. — Он оказался экстраординарным дипломатом.
An entrepreneur extraordinaire. — Выдающийся предприниматель.
She is a detective extraordinaire. — Она непревзойденный сыщик.

Syn: outstanding, exceptional, remarkable, superb, unmatched

outstanding — выдающийся, незаурядный, знаменитый, невыполненный, неуплаченный, просроченный
exceptional — исключительный, необыкновенный, необычный, чрезвычайный
remarkable — замечательный, выдающийся, удивительный
superb — превосходный, великолепный, прекрасный, роскошный, величественный, благородный
unmatched — бесподобный, не имеющий себе равного

2. выдающийся; непревзойденный; экстраординарный; высшего класса; от бога

Выдающийся или уникальный в определенной области (всегда ставится после определяемого существительного, обозначающего профессию или занятие).

chef extraordinaire — выдающийся шеф-повар
musician extraordinaire — непревзойденный музыкант
detective extraordinaire — гениальный сыщик
salesman extraordinaire — продавец от бога
baker extraordinaire — пекарь высшего класса
She is a host extraordinaire. — Она непревзойденная хозяйка.
He was a storyteller extraordinaire. — Он был выдающимся рассказчиком.

Syn: outstanding, exceptional, extraordinary, par excellence, supreme, unrivaled

outstanding — выдающийся, незаурядный, знаменитый, невыполненный, неуплаченный, просроченный
exceptional — исключительный, необыкновенный, необычный, чрезвычайный
extraordinary — чрезвычайный, внеочередной, экстраординарный, необычайный, необычный
supreme — высший, верховный, высочайший, величайший, предельный, крайний, последний

Заимствовано из французского языка (‘extraordinaire’ — выдающийся, необыкновенный). В английском языке традиционно используется как постпозитивное прилагательное (ставится строго после существительного, например, ‘baker extraordinaire’) для подчеркивания исключительного мастерства человека в какой-либо области, часто придавая высказыванию оттенок изысканности, престижа или легкой иронии.

Прочие фразы и выражения

gentleman extraordinaire — необыкновенный джентльмен; джентльмен с большой буквы
artist extraordinaire — выдающийся художник; непревзойденный творец

Однокоренные слова

extraordinary — чрезвычайный, внеочередной, экстраординарный, необычайный, необычный
extraordinarily — необычайным образом, совершенно необычно