Extraordinary

^{1 687} extraordinary 1.0

AmE |ɪkˈstrɔːrdənerɪ|

BrE |ɪkˈstrɔːd(ə)n(ə)rɪ|

прилагательное

1. выдающийся; необыкновенный; поразительный; исключительный; экстраординарный

Очень необычный, выдающийся или поразительный.

an extraordinary achievement — выдающееся достижение
an extraordinary talent — необыкновенный талант
under extraordinary circumstances — при исключительных обстоятельствах
She is an extraordinary woman. — Она необыкновенная женщина.
extraordinary beauty — необыкновенная красота
We heard an extraordinary story. — Мы услышали поразительную историю.
It's quite extraordinary. — Это просто невероятно.

Syn: remarkable, exceptional, outstanding, amazing, unusual, phenomenal

remarkable — замечательный, выдающийся, удивительный
exceptional — исключительный, необыкновенный, необычный, чрезвычайный
outstanding — выдающийся, незаурядный, знаменитый, невыполненный, неуплаченный, просроченный
amazing — удивительный, изумительный, поразительный
unusual — необычный, необыкновенный, необычайный, редкий, странный, замечательный, неурочный
phenomenal — феноменальный, необыкновенный

2. внеочередной; чрезвычайный

Специально созванный, происходящий вне обычного расписания (о собрании, заседании, сессии).

an extraordinary meeting — внеочередное собрание
an extraordinary general meeting (EGM) — внеочередное общее собрание (акционеров)
an extraordinary session — чрезвычайная (или внеочередная) сессия
The board called an extraordinary meeting to discuss the crisis. — Правление созвало внеочередное собрание для обсуждения кризиса.
to hold an extraordinary session of the parliament — провести внеочередную сессию парламента

Syn: special, emergency, unscheduled

special — специальный, особый, особенно, очень уж, экстренный выпуск
emergency — аварийный, экстренный, непредвиденный, случай, авария, критическое положение
unscheduled — внеплановый, незапланированный, внеочередной

3. чрезвычайный; специально уполномоченный; специального назначения

(о должностном лице) Дополнительный; специально назначенный для выполнения определенной миссии (часто используется после существительного в дипломатических титулах).

ambassador extraordinary — чрезвычайный посол
envoy extraordinary — чрезвычайный посланник
envoy extraordinary and minister plenipotentiary — чрезвычайный посланник и полномочный министр
professor extraordinary — экстраординарный профессор (внештатный)
He was appointed as an ambassador extraordinary to negotiate the treaty. — Он был назначен чрезвычайным послом для ведения переговоров по договору.

Syn: special, ad hoc, additional, supplementary

special — специальный, особый, особенно, очень уж, экстренный выпуск
additional — дополнительный, добавочный
supplementary — дополнительный, добавочный

существительное

1. внереализационная статья; чрезвычайная статья; непредвиденная статья (расходов или доходов)

Статья доходов или расходов, не связанная с обычной производственной или коммерческой деятельностью компании (обычно употребляется во множественном числе - extraordinaries).

profit before extraordinaries — прибыль до учета чрезвычайных статей
earnings after extraordinaries — прибыль после вычета внереализационных расходов
loss from extraordinaries — убыток по внереализационным операциям
to report extraordinaries — отчитываться о чрезвычайных статьях
The company’s net income fell due to several extraordinaries. — Чистая прибыль компании упала из-за нескольких непредвиденных статей расходов.

Syn: extraordinary item, exceptional item, non-recurring item, non-operating item

Слово происходит от латинского ‘extraordinarius’ (‘extra’ — вне, ‘ordo’ — порядок) и вошло в английский язык в XV веке. В англоязычной культуре оно повсеместно используется для описания чего-то выдающегося, из ряда вон выходящего или исключительного, а также традиционно применяется в официальной дипломатической терминологии Великобритании и США для обозначения особых полномочий (например, ‘ambassador extraordinary’ — чрезвычайный посол).

Прочие фразы и выражения

extraordinary general meeting — внеочередное общее собрание; внеочередное собрание акционеров
extraordinary measures — чрезвычайные меры; экстраординарные меры
extraordinary circumstances — чрезвычайные обстоятельства; непредвиденные обстоятельства
extraordinary rendition — чрезвычайная выдача; незаконная передача подозреваемых

Однокоренные слова

extraordinarily — необычайным образом, совершенно необычно
ordinary — обычный, обыкновенный, простой, дежурное блюдо, столовая, таверна
ordinarily — обычно, обыкновенно, обычным путем, обыкновенным путем
ordinariness — заурядность, будничность, посредственность