Слово ‘faineance’ (праздность, безделье) заимствовано английским языком из французского в начале XVII века. Оно происходит от французского ‘fainéance’, образованного от ‘fainéant’ — буквально ‘тот, кто ничего не делает’ (от ‘fait’ — делает и ‘néant’ — ничто). В англоязычной культуре это слово носит книжный характер и исторически отсылает к французскому термину ‘rois fainéants’ (ленивые короли), которым называли последних правителей династии Меровингов, фактически передавших реальную власть в государстве своим майордомам.
