лишенный клыков или ядовитых зубов, лишенный клыков
Слово ‘fangless’ образовано в английском языке путем соединения существительного ‘fang’ (клык), происходящего от древнегерманских и древнескандинавских корней со значением ‘хватка’ или ‘добыча’, и суффикса ‘-less’, обозначающего отсутствие признака. В англоязычных странах (Великобритания, США и др.) данное слово применяется не только в прямом биологическом смысле для описания животных, лишенных клыков, но и повсеместно используется как метафора для характеристики людей, законов или организаций, которые лишены реальной власти, влияния или способности причинить вред (смысловой аналог в русском языке — ‘беззубый’ или ‘безобидный’).
Прочие фразы и выражения
fangless snake — беззубая змея; неопасный враг; безвредный человек
render fangless — обезвредить; лишить возможности причинить вред; сделать беззубым
fangless wolf — беззубый волк; потерявший хватку противник
