Featherbed

^{> 22 000} featherbed 1.0

AmE |ˈfeðərˌbed|

BrE |ˌfeðəˈbed|

существительное

1. перина; пуховая постель

Матрас, набитый перьями или пухом, а также кровать с таким матрасом.

to sleep on a soft featherbed — спать на мягкой перине
to sink into a featherbed — погрузиться в перину
She plumped up the featherbed. — Она взбила перину.
an old-fashioned featherbed — старомодная перина
a heavy goose featherbed — тяжелая гусиная перина
to air out a featherbed — проветривать перину

Syn: feather mattress, down bed

глагол

1. создавать тепличные условия; предоставлять необоснованные привилегии; искусственно поддерживать занятость; баловать

Предоставлять чрезмерные льготы, создавать тепличные или особо благоприятные условия (особенно в экономике или на рабочем месте).

to featherbed the workers — создавать тепличные условия для рабочих
featherbed domestic industries — искусственно поддерживать отечественную промышленность (защищая от конкуренции)
Union rules often featherbed employees. — Правила профсоюзов часто предоставляют работникам необоснованные привилегии.
a featherbedded industry — отрасль, получающая чрезмерные льготы и защиту
stop featherbedding the management — перестать предоставлять руководству чрезмерные привилегии

Syn: pamper, coddle, cushion, overprotect, spoil

pamper — баловать, изнеживать
coddle — нянчиться, баловать, кутать, неженка, баловень
cushion — подушка, диванная подушка, борт, смягчать, защищать, замалчивать
spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей

2. раздувать штат; создавать фиктивные рабочие места; ограничивать выработку для сохранения занятости

Искусственно раздувать штат или ограничивать производительность труда на предприятии (как правило, по требованию профсоюза) с целью сохранения или создания рабочих мест.

The union was accused of featherbedding. — Профсоюз обвинили в искусственном раздувании штата.
Featherbedding practices increase costs for businesses. — Практика сохранения избыточного персонала увеличивает издержки компаний.
They tried to featherbed the industry to prevent unemployment. — Они пытались искусственно поддержать занятость в отрасли, чтобы предотвратить безработицу.
Union rules that featherbed the payroll. — Правила профсоюза, которые ведут к необоснованному раздуванию платежной ведомости.
To featherbed a contract. — Включить в трудовой договор условия о найме лишних работников.

Syn: overstaff, overman, pad the payroll

overman — сверхчеловек, десятник, арбитр, бригадир, нанимать слишком много рабочих

Слово происходит от среднеанглийского ‘fetherbed’, образованного слиянием слов ‘feather’ (перо) и ‘bed’ (кровать). Исторически оно обозначало мягкий матрас или перину, набитую птичьим пухом, что было особенно популярно в традиционном быту холодных стран Северной Европы и Великобритании. В современном англоязычном контексте (особенно в США и Великобритании) слово также часто используется в переносном смысле как глагол, означающий ‘баловать’, ‘создавать тепличные условия’ или ‘искусственно сохранять избыточные рабочие места’ (в терминологии профсоюзов).

Прочие фразы и выражения

featherbed job — синекура; непыльная работа; тёплое местечко
featherbed rule — профсоюзное правило, требующее найма избыточного числа рабочих; правило искусственного ограничения нормы выработки
featherbed tactics — тактика искусственного раздувания штатов; практика сохранения ненужных рабочих мест

Однокоренные слова

bed — спать, ложиться в постель, кровать, постель, слой, ложе, постельный
bedding — постельные принадлежности, залегание, основание, напластование, ложе, наслоение
feathery — пернатый, пушистый, легкий, покрытый перьями, оперенный, украшенный перьями
feather — перо, оперение, плюмаж, гребень, шпонка, дичь, украшать перьями, украшаться перьями