Ferriage

^{> 22 000} ferriage 1.0

AmE |ˈferiːɪdʒ|

BrE |ˈferɪɪdʒ|

существительное

1. паромная переправа; перевозка на пароме; переправа на пароме

Перевозка на пароме.

the cost of ferriage — стоимость паромной переправы
safe ferriage — безопасная переправа на пароме
The ferriage of goods across the river. — Перевозка товаров через реку на пароме.
Ferriage is provided for both passengers and vehicles. — Паромная переправа предоставляется как для пассажиров, так и для транспортных средств.
They relied on ferriage to reach the island. — Они полагались на паромную переправу, чтобы добраться до острова.

Syn: ferrying, ferry transportation, ferry transport

2. плата за паром; паромный сбор; стоимость переправы; плата за перевоз

Плата за проезд или перевозку груза на пароме.

to pay the ferriage — заплатить за паром
to collect ferriage — взимать плату за переправу
rates of ferriage — тарифы на паромную переправу
free ferriage — бесплатная переправа на пароме
high ferriage — высокий паромный сбор
The ferriage was five dollars. — Плата за паром составила пять долларов.
Is the ferriage included in the ticket price? — Включен ли паромный сбор в стоимость билета?

Syn: ferry fare, ferry fee, ferry toll, crossing fee, passage money

Слово образовано от английского ‘ferry’ (паром) с добавлением старофранцузского суффикса ‘-age’, обозначающего налог, плату или процесс. Термин исторически активно использовался в Великобритании и США в эпоху до массового строительства мостов для обозначения стоимости паромной переправы или самого факта транспортировки по воде, однако в современном английском языке он считается устаревшим и встречается преимущественно в исторических документах или специфических юридических текстах.

Прочие фразы и выражения

pay the ferriage — оплатить паромную переправу; заплатить за перевоз
right of ferriage — право содержания паромной переправы; право на перевозку паромом

Однокоренные слова

ferry — паром, переправа, перевоз, ладья, перевозить, перегонять
ferryboat — паром, судно для перевоза через реку
ferryman — перевозчик, паромщик
ferrier — кузнец, подковывающий лошадей, коновал, ветеринар