Ferryman

^{> 22 000} ferryman 1.0

AmE |ˈferɪmən|

BrE |ˈferɪmæn|

существительное

1. паромщик; перевозчик

Человек, который управляет паромом.

pay the ferryman — заплатить паромщику
an old ferryman — старый паромщик
waiting for the ferryman — в ожидании паромщика
The ferryman guided the boat across the river. — Паромщик направил лодку через реку.
The ferryman asked for his fare. — Паромщик попросил плату за проезд.

Syn: boatman, waterman, ferry operator

boatman — лодочник
waterman — лодочник, гребец, перевозчик

Слово происходит из среднеанглийского языка (feriman) и образовано путем сложения слов ‘ferry’ (паром, переправа; от древнеанглийского ferian — перевозить) и ‘man’ (человек). Исторически в Великобритании и США, до повсеместного строительства мостов, паромщики играли важнейшую роль в транспортной инфраструктуре, связывая поселения через реки. В более широком культурном и литературном контексте англоязычного мира это слово часто несет символический подтекст, прочно ассоциируясь с древнегреческим мифом о Хароне — мистическом перевозчике душ умерших через реку Стикс.

Прочие фразы и выражения

don't pay the ferryman — не плати паромщику (пока не переберешься на другой берег); не предвосхищай события; не отдавай деньги заранее

Однокоренные слова

ferry — паром, переправа, перевоз, ладья, перевозить, перегонять
ferryboat — паром, судно для перевоза через реку