Fiddledeedee

AmE

междометие

1. чепуха; вздор; чушь; ерунда; глупости

Устаревшее разговорное междометие, выражающее легкое или пренебрежительное несогласие; означает ‘чепуха’, ‘вздор’ или ‘глупости’.

Fiddledeedee! That's not true at all. — Чепуха! Это совершенно не так.
Oh, fiddledeedee, you're worrying about nothing. — О, глупости, ты беспокоишься по пустякам.
Fiddledeedee, I don't believe a word of it! — Вздор, я не верю ни единому слову!
He said it was impossible, but I say fiddledeedee! — Он сказал, что это невозможно, а я говорю — чушь!
Fiddledeedee! Tomorrow is another day. — Ерунда! Завтра будет новый день.

Syn: nonsense, rubbish, balderdash, poppycock, fiddlesticks, hogwash, tommyrot

nonsense — ерунда, глупости, вздор, чушь, чепуха, бессмыслица, абсурд, ахинея, дребедень, пустяк
rubbish — мусор, хлам, чушь, вздор, ерунда, белиберда, превращать в обломки, ломать
balderdash — галиматья, вздор, белиберда
poppycock — вздор, чепуха
hogwash — пойло для свиней, помои, чушь, вздор, чепуха, пойло
tommyrot — вздор, чепуха, несусветная чушь, нелепость

Слово возникло в британском английском примерно в конце XVIII века как бессмысленное звукоподражание, имитирующее бренчание на скрипке (fiddle), и изначально использовалось для обозначения чего-то несерьезного. Особую популярность и стойкий культурный контекст оно приобрело в США благодаря роману и фильму ‘Унесенные ветром’, где стало коронной фразой южанки Скарлетт О'Хара для выражения пренебрежительного несогласия (‘вздор!’, ‘чепуха!’). В современных англоязычных странах выражение используется редко и воспринимается как нарочито старомодное или комичное восклицание.

Прочие фразы и выражения

fiddle-dee-dee — вздор; чепуха; ерунда; пустяки

Однокоренные слова

fiddle — скрипка, надувательство, играть, играть на скрипке, обманывать
fiddler — скрипач, обманщик