Filly

^{17 020} filly 1.0

AmE |ˈfɪlɪ|

BrE |ˈfɪlɪ|

существительное

1. кобылка; молодая кобыла

Молодая лошадь женского пола, обычно в возрасте до четырех лет.

A beautiful young filly. — Красивая молодая кобылка.
The filly won her first race. — Кобылка выиграла свою первую скачку.
A lively chestnut filly. — Резвая рыжая кобылка.
The mare gave birth to a healthy filly. — Кобыла ожеребилась здоровой кобылкой.
Training a yearling filly. — Тренировка годовалой кобылки.

Syn: young mare, female foal, female yearling

2. девчонка; молодая особа; девушка; резвушка

Оживленная, энергичная девушка или молодая женщина.

She is a lively little filly. — Она резвая молодая особа.
A spirited filly — Энергичная девчонка
He was seen with a pretty young filly. — Его видели с хорошенькой молодой девушкой.
That's quite a filly you've got there. — У тебя тут весьма бойкая девчонка.

Syn: girl, young woman, lass, miss, chick

girl — девушка, девочка, молодая женщина, невеста, служанка, возлюбленная, хористка
lass — девушка, девочка, служанка, возлюбленная
miss — мисс, промах, отсутствие, барышня, потеря, скучать, пропускать, упускать
chick — цыпленок, цыпочка, птенец, телка, девчонка, птенчик, детка, цыпка

Слово происходит от древнескандинавского ‘fylja’ (молодая кобыла). В англоязычных странах (особенно в Великобритании и США), известных своими традициями скачек и коневодства, этот профессиональный термин используется для обозначения самки лошади в возрасте до четырех лет. В разговорной речи прошлого века слово также часто применялось как шутливое или слегка фамильярное обозначение молодой, энергичной девушки (аналог русского ‘кобылка’ или ‘резвая девчонка’), что нередко встречается в классической англоязычной литературе и вестернах.

Прочие фразы и выражения

a fine filly — привлекательная девушка; красотка
filly foal — жеребенок-кобылка; новорожденная кобылка