Girl

1. девочка; девчонка

Ребенок или подросток женского пола.

• a little girl — маленькая девочка
• a baby girl — новорожденная девочка
• a ten-year-old girl — десятилетняя девочка +
• a group of girls — группа девочек
• The little girl smiled at her mother. — Маленькая девочка улыбнулась своей маме.
• She is a very smart girl. — Она очень умная девочка.
• The girl is playing in the garden. — Девочка играет в саду.

2. девушка; молодая женщина

Молодая или относительно молодая женщина.

• a beautiful girl — красивая девушка
• a college girl — студентка
• a single girl — незамужняя девушка +
• a working girl — работающая девушка
• I met a nice girl at the party. — Я познакомился с милой девушкой на вечеринке.
• The girls are going out tonight. — Девушки сегодня вечером идут развлекаться.

3. дочь; дочка

Дочь (особенно в юном возрасте).

• They have two boys and a girl. — У них два мальчика и одна дочка.
• She is our little girl. — Она наша маленькая дочка.
• My youngest girl is starting school next week. — Моя младшая дочь идет в школу на следующей неделе. +
• He took his girls to the park. — Он повел своих дочек в парк.
• How is your girl doing? — Как поживает твоя дочка?
• She is a daddy's girl. — Она папина дочка.

4. подруги; девчонки; девушки; коллеги (женского пола)

Женщины или девушки, общающиеся в одной компании, либо принадлежащие к определенной социальной группе, команде или профессии (часто употребляется во множественном числе).

• a night out with the girls — вечер в компании подруг / девичник
• the girls at work — девушки на работе (коллеги)
• I'm meeting the girls for lunch. — Я встречаюсь с девчонками за обедом. +
• weather girl — ведущая прогноза погоды
• one of the girls — своя в женской компании
• factory girls — работницы фабрики
• the local choir girls — девушки из местного хора

5. девушка; возлюбленная; подруга

Девушка или женщина, с которой человек состоит в романтических отношениях.

• my girl — моя девушка
• his new girl — его новая девушка
• He took his girl out to dinner. — Он повел свою девушку на ужин. +
• Are you bringing your girl to the party? — Ты придешь на вечеринку со своей девушкой?
• He and his girl broke up last week. — На прошлой неделе он и его девушка расстались.
• I bought a beautiful ring for my girl. — Я купил красивое кольцо для своей девушки.

6. девочка; девушка; девчонка; подруга

Дружеское или неформальное упоминание взрослой женщины или обращение к ней.

• girls' night out — девичник / вечер в компании подруг
• You go, girl! — Молодец, подруга! / Так держать!
• hanging out with the girls — проводить время с девчонками +
• Hey, girl, what's up? — Привет, подруга, как дела?
• lunch with the girls — обед с девочками
• Just us girls. — Только мы, девочки.
• I'm going shopping with my girls. — Я иду по магазинам со своими девчонками.

7. девушка; работница; сотрудница

Молодая женщина определенной профессии или типажа.

• a cover girl — девушка с обложки
• a weather girl — ведущая прогноза погоды
• a shop girl — девушка-продавец +
• a call girl — девушка по вызову
• a chorus girl — танцовщица кордебалета
• a city girl — городская девушка

8. служанка; горничная; прислуга; домработница

Девушка или женщина, нанятая для выполнения домашней работы; прислуга женского пола.

• a servant girl — служанка
• a hired girl — наемная прислуга
• a kitchen girl — кухонная работница, судомойка +
• Ask the girl to bring some tea. — Попроси горничную принести чай.
• The girl will show you to your room. — Служанка проводит вас в вашу комнату.
• We need to hire a new girl. — Нам нужно нанять новую прислугу.
• Ring the bell for the girl. — Позвони в колокольчик, чтобы вызвать служанку.