Слово ‘finick’ (от которого произошло более распространенное прилагательное ‘finicky’) возникло в Англии в конце XVI — начале XVII века. Оно образовано от английского слова ‘fine’ (утонченный, изящный) с добавлением суффикса, вероятно, по аналогии с такими словами, как ‘cynical’. В современных англоязычных странах, особенно в Великобритании и США, это слово используется для описания чрезмерной суетливости, педантичности и излишней привередливости к мелким деталям (очень часто — по отношению к еде).
Прочие фразы и выражения
finick about — суетиться; привередничать; возиться по пустякам
finick around — тратить время на мелочи; суетиться; привередничать
finick with — чрезмерно возиться с; излишне придираться к
