Firebug

 > 22 000 firebug 1.0
AmE  |ˈfaɪərbʌɡ|
BrE  |ˈfaɪəbʌɡ|

существительное

1. поджигатель; пироман

Преступник, умышленно совершающий поджоги чужого имущества.

  • a serial firebug — серийный поджигатель
  • teenage firebug — подросток-поджигатель
  • catch the firebug — поймать поджигателя
  • local firebug — местный поджигатель
  • The police are looking for a suspected firebug. — Полиция разыскивает подозреваемого в поджогах.
  • The firebug struck again last night. — Прошлой ночью поджигатель совершил еще один поджог.
  • They finally arrested the firebug who burned down the warehouse. — Наконец-то они арестовали поджигателя, который спалил склад.
Syn: arsonist, fire-raiser, pyromaniac, pyro, incendiary
  • arsonist — поджигатель
  • pyro — пиротехническое средство, пиропатрон, пирогаллол
  • incendiary — зажигательный, поджигающий, поджигатель, подстрекатель

2. клоп-солдатик; красноклоп бескрылый

Небольшое наземное насекомое (клоп) с яркой красно-черной окраской, которое часто образует скопления и может выделять пятнающую жидкость.

  • European firebug — европейский клоп-солдатик
  • A colony of firebugs — колония клопов-солдатиков
  • The firebug is easily recognized by its striking red and black pattern. — Клопа-солдатика легко узнать по яркому красно-черному узору.
  • Firebugs often congregate on the bark of linden trees. — Клопы-солдатики часто собираются на коре лип.
  • Despite their warning coloration, firebugs are completely harmless to humans. — Несмотря на свою предупреждающую окраску, клопы-солдатики совершенно безвредны для человека.
Syn: linden bug, red bug, Pyrrhocoris apterus
Слово ‘firebug’ возникло в американском английском в середине XIX века путем слияния слов ‘fire’ (огонь) и ‘bug’ (в сленговом значении — человек, одержимый какой-либо идеей или манией). Данный термин преимущественно используется в США и Канаде и имеет неформальный оттенок, выступая разговорным синонимом официального или юридического термина ‘arsonist’ (поджигатель) и часто указывая на нездоровую психологическую тягу человека к разведению огня.

Прочие фразы и выражения

  • to be a regular firebug — быть настоящим пироманом; иметь явную склонность к поджогам
  • act like a firebug — вести себя как поджигатель; играть с огнем

Однокоренные слова

  • bug — жук, клоп, насекомое, вирус, безумная идея, раздражать, подслушивать, докучать
  • fire — огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, стрельба, стрелять, выстрелить, увольнять
Сообщить об ошибке или дополнить
•