Firkin

AmE |ˈfɜːrkɪn|

BrE |ˈfɜːkɪn|

существительное

1. феркин; бочонок (объемом в 9 галлонов)

Британская единица измерения объема жидкостей (преимущественно для пива и эля), равная 9 имперским галлонам (около 41 литра).

a firkin of ale — феркин эля
a firkin of beer — бочонок пива (объемом в один феркин)
to tap a firkin — откупорить феркин
A firkin holds exactly nine imperial gallons. — Один феркин вмещает ровно девять имперских галлонов.
The pub ordered two firkins of local stout. — Паб заказал два феркина местного стаута.
A quarter of a barrel is called a firkin. — Четверть барреля называется феркином.

Syn: nine-gallon cask, cask, keg, barrel

cask — бочка, бочонок, разливать в бочки
keg — бочонок
barrel — баррель, ствол, бочка, цилиндр, бочонок, разливать по бочонкам

Слово происходит от среднеанглийского ‘ferdekyn’, заимствованного из среднендерландского ‘vierdekijn’ (буквально ‘четвертая часть’), так как изначально оно обозначало четверть барреля. Культурно и исторически термин прочно связан с Великобританией, где он традиционно использовался как мера объема (около 9 имперских галлонов) и название небольших деревянных бочонков для эля, сливочного масла или рыбы; сегодня это слово все еще можно встретить в контексте традиционного британского пивоварения.

Прочие фразы и выражения

a firkin of butter — бочонок сливочного масла; старинная мера веса сливочного масла (около 25,4 кг)