Flagman

^{> 22 000} flagman 1.0

AmE |ˈflaɡman|

BrE |ˈflaɡmən|

существительное

1. сигнальщик; регулировщик с флажком; флажковый; знаменосец

Человек, использующий флаг для подачи сигналов (на дороге, железной дороге, гонках), или тот, кто несет знамя.

a railway flagman — железнодорожный сигнальщик
a construction flagman — сигнальщик на строительном участке
The flagman signaled the train to stop. — Сигнальщик подал поезду знак остановиться.
Follow the instructions of the flagman. — Следуйте указаниям регулировщика с флажком.
The flagman waved his red flag. — Сигнальщик взмахнул красным флажком.
a highway flagman — сигнальщик на автомагистрали (при дорожных работах)
a racing flagman — сигнальщик на автогонках

Syn: flagger, signalman, signaller, flag bearer

signalman — связист, сигнальщик
signaller — связист, сигнальщик

Английское слово ‘flagman’ образовано от слияния слов ‘flag’ (флаг) и ‘man’ (человек). В англоязычных странах (особенно в США) этот термин исторически обозначает сигнальщика — работника железной дороги, строительной площадки или гоночного трека, который управляет движением с помощью флагов. Важно отметить контекстную разницу (‘ложный друг переводчика’): в отличие от русского слова ‘флагман’ (которое пришло из голландского языка в Петровскую эпоху и означает главный корабль эскадры или лидера индустрии), английское ‘flagman’ используется в прямом, буквальном значении — ‘человек с флагом’, выполняющий сигнальные или предупреждающие функции.

Прочие фразы и выражения

railway flagman — железнодорожный сигнальщик; путевой обходчик
construction flagman — сигнальщик на дорожных работах; рабочий-регулировщик с флажком
racing flagman — маршал с флагами на автогонках; судья на трассе

Однокоренные слова

flagpole — флагшток
flagship — флагман, флагманский корабль
flagstaff — флагшток
unflagging — неослабевающий
flag — флаг, флажок, знамя, признак, стяг, плита, помечать, отмечать, ослабевать, повиснуть