Flagpole

^{15 200} flagpole 1.0

AmE |ˈflæɡpəʊl|

BrE |ˈflæɡpəʊl|

существительное

1. флагшток

Шест или мачта для поднятия флага.

a tall flagpole — высокий флагшток
to raise a flag on a flagpole — поднять флаг на флагштоке
to lower the flag from the flagpole — спустить флаг с флагштока
a wooden flagpole — деревянный флагшток
The flag fluttered on the flagpole. — Флаг развевался на флагштоке.

Syn: flagstaff, mast, pole

flagstaff — флагшток
mast — мачта, плодокорм, мачтовый, ставить мачты
pole — полюс, столб, шест, жердь, полюсный, отталкивать шестом

2. геодезическая веха; веха; визирная веха

Геодезический инструмент для визирования в виде прямой рейки с чередующимися красно-белыми полосами.

Hold the flagpole strictly vertical. — Держите веху строго вертикально.
Sight the instrument on the flagpole. — Наведите прибор на веху.
Set a flagpole at the survey mark. — Установите веху на геодезическом знаке.
align the flagpoles — выставить вехи в створ
red and white surveying flagpole — красно-белая геодезическая веха

Syn: ranging pole, ranging rod, surveyor's pole, line rod, sight rod

Слово образовано в XIX веке путем сложения основ ‘flag’ (флаг) и ‘pole’ (шест, столб). В англоязычной культуре, особенно в США, помимо своего прямого значения ‘флагшток’, это слово получило широкую известность благодаря популярной корпоративной идиоме 1950-60-х годов ‘run it up the flagpole (and see if anyone salutes)’ (букв. ‘поднять на флагшток и посмотреть, отдаст ли кто-нибудь честь’), что в переносном смысле означает ‘выдвинуть пробную идею на обсуждение, чтобы проверить реакцию аудитории’.

Прочие фразы и выражения

run something up the flagpole (and see if anyone salutes) — запустить пробный шар; вынести идею на обсуждение; проверить реакцию аудитории

Однокоренные слова

pole — полюс, столб, шест, жердь, полюсный, отталкивать шестом
flag — флаг, флажок, знамя, признак, стяг, плита, помечать, отмечать, ослабевать, повиснуть