Слово ‘flagrancy’ происходит от латинского ‘flagrantia’ (пылающий, горящий), образованного от глагола ‘flagrare’ (гореть). В английский язык оно вошло в начале XVII века. Изначально термин употреблялся в буквальном смысле, обозначая горение или сильный жар, но вскоре приобрел стойкий метафорический оттенок — нечто вопиющее, скандальное или явно бросающееся в глаза, подобно яркому пламени, которое невозможно не заметить. В современном англоязычном мире (особенно в Великобритании и США) это слово характерно для формального, академического и юридического стилей, где оно традиционно применяется для описания грубых, открытых и бесстыдных нарушений закона, правил или норм морали.
Прочие фразы и выражения
flagrancy of the violation — вопиющий характер нарушения; очевидность нарушения; грубость нарушения
flagrancy of the crime — скандальность преступления; вопиющий характер преступления
with extreme flagrancy — с крайней наглостью; с вопиющей дерзостью; совершенно открыто
