Floorboard

^{14 181} floorboard 1.0

AmE |ˈflɔːrbɔːrd|

BrE |ˈflɔːbɔːd|

существительное

1. половица; половая доска; доска пола

Деревянная доска, являющаяся частью настила пола.

creaky floorboards — скрипучие половицы
loose floorboard — расшатанная половица
bare floorboards — непокрытые половицы
to pull up the floorboards — поднять половицы / вскрыть пол
hidden under the floorboards — спрятанный под половицами
to replace a rotten floorboard — заменить гнилую половую доску
The floorboards creaked as he walked across the room. — Половицы скрипели, когда он шел по комнате.

Syn: plank, board, flooring board

plank — планка, доска, настилать, платить, выкладывать деньги
board — совет, борт, доска, правление, питание, садиться, столоваться, лавировать

2. пол автомобиля; полик; днище кузова

Пол в салоне транспортного средства.

push the accelerator to the floorboard — вдавить педаль газа в пол
the passenger side floorboard — пол со стороны пассажира
driver's floorboard — полик со стороны водителя
rust on the floorboards — ржавчина на днище автомобиля
He dropped his keys on the floorboard. — Он уронил ключи на пол автомобиля.
water pooled on the floorboard — вода скопилась на полу салона

Syn: floor, car floor

floor — этаж, пол, настил, перекрытие, напольный, справляться

Слово ‘floorboard’ представляет собой композит, образованный от древнеанглийских слов ‘flōr’ (пол) и ‘bord’ (доска). В Великобритании, США и других англоязычных странах оно исторически связано с традиционным деревянным домостроением, где дощатые полы являлись архитектурным стандартом. В западной культуре скрипящие половицы (floorboards) часто выступают классическим элементом саспенса в готической литературе и кинематографе (как, например, в рассказе американского писателя Эдгара Аллана По ‘Сердце-обличитель’), а в современном контексте это слово также широко применяется для обозначения настила пола в автомобилях и других транспортных средствах.

Прочие фразы и выражения

foot to the floorboard — педаль газа в пол; нажать на газ до упора; гнать на максимальной скорости
take up the floorboards — вскрыть пол; поднять половицы

Однокоренные слова

board — совет, борт, доска, правление, питание, садиться, столоваться, лавировать
floor — этаж, пол, настил, перекрытие, напольный, справляться