Foist

^{17 256} foist 1.0

AmE |fɔɪst|

BrE |fɔɪst|

глагол

1. навязывать; навязать; всучить; подсунуть

Навязывать что-либо нежелательное или ненужное.

foist something on someone — навязать что-то кому-то
He tried to foist his beliefs on us. — Он пытался навязать нам свои убеждения.
Don't let them foist defective goods on you. — Не позволяй им всучить тебе бракованные товары.
I don't want to foist my problems onto you. — Я не хочу навязывать вам свои проблемы.
The government is foisting new taxes on the public. — Правительство навязывает обществу новые налоги.
She foisted the unpleasant task on her assistant. — Она спихнула эту неприятную задачу на своего помощника.

Syn: impose, force, thrust, inflict, palm off

impose — навязать, навязаться, навязывать, налагать, облагать, облагаться, верстать
force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
thrust — толчок, удар, упор, выпад, надвиг, толкать, колоть, засовывать, навязывать
inflict — налагать, навязывать, накладывать, наносить удар, причинять страдание
palm off — подсунуть, подсовывать, сбывать, всучать, ловко всучить

2. незаметно вставить; тайком подсунуть; втиснуть; протащить; внедрить обманом

Тайком, обманом или без должных оснований вставить, внедрить или добавить что-либо (как правило, в текст, договор или систему).

to foist a clause into a contract — незаметно вставить пункт в договор
foist something into the text — тайком подсунуть что-либо в текст
He managed to foist in a few extra conditions. — Ему удалось незаметно протащить несколько дополнительных условий.
to foist forged evidence into the file — подсунуть сфабрикованные улики в материалы дела
They tried to foist a new rule into the system. — Они попытались втихую внедрить новое правило в систему.
to foist a provision into a bill — тайком включить положение в законопроект

Syn: sneak in, slip in, interpolate, insert surreptitiously, intrude

slip in — незаметно войти, всовывать, вкрадываться
interpolate — интерполировать, вставлять слова, вставлять замечания
intrude — вторгаться, навязывать, навязываться, внедрять, внедряться

Слово появилось в английском языке в конце XVI века, происходя от нидерландского глагола ‘vuisten’ (брать в руку), образованного от ‘vuist’ (кулак). Изначально оно использовалось в жаргоне игроков и означало шулерский прием — незаметное подкидывание фальшивой игральной кости, спрятанной в ладони. В современном английском языке во всех англоговорящих странах это слово повсеместно используется в значении ‘навязывать’ или ‘всуживать’ кому-либо что-то нежелательное, поддельное или ненужное.

Прочие фразы и выражения

foist oneself on someone — навязаться кому-либо; навязывать своё общество кому-либо

Фразовые глаголы

foist off — сбывать с рук; всучивать
foist on — навязывать; подсовывать кому-либо
foist upon — навязывать; подсовывать кому-либо
foist off on — сбыть с рук кому-либо; обманом всучить кому-либо