Fork out

fork out 1.0

AmE |ˈfɔːrk ˈaʊt|

BrE |fɔːk ˈaʊt|

глагол

1. отдать; выдать; передать; выложить; уступить

Вынужденно отдать, выдать или передать кого-либо или что-либо (вещи, деньги, информацию) другому лицу.

Fork out the money right now! — Выкладывай деньги прямо сейчас!
He was forced to fork out the keys to the safe. — Его заставили отдать ключи от сейфа.
They made him fork out his accomplice. — Они заставили его выдать своего сообщника.
She refused to fork out the confidential documents. — Она отказалась передать секретные документы.
You will have to fork out the stolen goods. — Тебе придется отдать украденные вещи.
I am not going to fork it out without a fight. — Я не собираюсь отдавать это без боя.
Fork out the information to the police. — Передай эту информацию полиции.

Syn: hand over, fork over, surrender, give up, yield, turn over

hand over — сдавать, передавать другому
fork over — , поднимать, переворачивать вилами, раскошеливаться
surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
turn over — переворачивать, передавать, перелистать, опрокидывать, опрокидываться

Фразовый глагол возник в Великобритании в 1830-х годах из воровского сленга, где слово ‘fork’ (вилка) метафорически обозначало пальцы рук, вытаскивающие деньги из кармана или кошелька. Сегодня это выражение широко используется как в британском, так и в американском вариантах английского языка в неформальном повседневном общении со значением ‘раскошелиться’, то есть вынужденно или неохотно отдать большую сумму денег за что-либо.

Прочие фразы и выражения

fork out the dough — раскошелиться; выложить бабки; отвалить кучу денег
fork out a fortune — выложить целое состояние; потратить огромную сумму
fork out for something — раскошелиться на что-либо; раскошеливаться на что-то

Однокоренные слова

forkful — количество, которое можно зацепить вилкой, которое можно зацепить вилкой
pitchfork — вилы, камертон, взбрасывать вилами
fork — вилка, вилы, развилка, ответвление, разветвляться, расходиться