Foumart

AmE |ˈfuːmərt|

BrE |ˈfuːmət|

существительное

1. лесной хорёк; обыкновенный хорёк; тёмный хорёк; чёрный хорёк

Темно-коричневый представитель семейства куньих, обитающий в лесах Евразии и выделяющий неприятный запах при опасности (лесной хорек).

The foumart emits a foul odor when it feels threatened. — Лесной хорек издает неприятный запах, когда чувствует угрозу.
Historically, the foumart was hunted for its valuable pelt. — Исторически на лесного хорька охотились из-за его ценной шкурки.
A foumart is a nocturnal predator feeding mostly on mice and frogs. — Лесной хорёк — ночной хищник, питающийся преимущественно мышами и лягушками.
Farmers used to trap foumarts to protect their poultry. — Раньше фермеры ставили капканы на лесных хорьков, чтобы защитить домашнюю птицу.
The old English term 'foumart' literally translates to 'foul marten'. — Староанглийский термин «foumart» буквально переводится как «вонючая куница».

Syn: polecat, European polecat, fitch, fitchew

polecat — хорек, хорь черный
fitch — хорек, хорьковый мех, кисть из волос хорька, щетка из волос хорька
fitchew — хорек, хорьковый мех

Слово ‘foumart’ (лесной хорек) образовано в среднеанглийском языке путем слияния староанглийских корней, родственных современным словам ‘foul’ (зловонный) и ‘marten’ (куница), что буквально переводится как ‘вонючая куница’ из-за резкого запаха защитного секрета животного. Исторически этот термин укоренился в британском английском, преимущественно в диалектах Шотландии и северной Англии, где он традиционно использовался в контексте сельского быта и охоты.

Прочие фразы и выражения

stink like a foumart — вонять как хорек; смердеть
as foul as a foumart — отвратительный как хорек; дурно пахнущий