Gasket

AmE |ˈɡæskɪt|

BrE |ˈɡæskɪt|

существительное

1. прокладка; уплотнитель; уплотнительное кольцо

Деталь или кольцо из резины или другого материала, предназначенная для герметизации стыка между двумя поверхностями в двигателях и других устройствах.

blown head gasket — пробитая прокладка головки блока цилиндров
rubber gasket — резиновая прокладка
cylinder head gasket — прокладка головки блока цилиндров
Replace the worn gasket. — Замените изношенную прокладку.
gasket set — набор прокладок
The pipe is sealed with a gasket. — Труба герметизирована с помощью уплотнителя.
gasket failure — повреждение прокладки

Syn: seal, O-ring, washer, packing

seal — печать, тюлень, пломба, знак, нерпа, затвор, опечатывать, заклеить, изолировать
washer — шайба, стиральная машина, мойка, промыватель, мойщик, промывной аппарат, скруббер

2. сезень

Короткий трос или снасть, используемая для крепления убранного (свернутого) паруса к рею, гику или гафелю.

Cast off the gaskets. — Отдай сезни.
Make fast the gaskets. — Закрепите сезни.
Pass the gasket around the sail. — Обнеси сезень вокруг паруса.
sea gasket — штормовой сезень
harbour gasket — стояночный сезень
bunt gasket — серединный сезень
The sailors secured the mainsail with heavy gaskets. — Матросы закрепили грот прочными сезнями.

Syn: furling line, lashing, tie, stop

lashing — порка, упреки, брань, завязка, веревка, привязь, подвеска, привязка
tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться

Слово происходит от французского ‘garcette’ (тонкая веревка) и с середины XVII века использовалось в британской морской терминологии для обозначения снасти, крепящей свернутый парус. В конце XIX века, на фоне промышленной революции и бурного развития автомобилестроения в США и Великобритании, термин приобрел свое главное современное значение — ‘уплотнительная прокладка’ (для герметизации стыков в двигателях, трубах и механизмах). Сегодня это слово является стандартным техническим и бытовым термином во всех англоязычных странах, не имея строгой региональной привязки.

Прочие фразы и выражения

blow a gasket — выйти из себя; потерять самообладание; взорваться от злости; лопнуть от злости