Grasshopper

^{14 318} grasshopper 1.0

AmE |ˈɡræshɑːpər|

BrE |ˈɡrɑːshɒpə|

существительное

1. кузнечик

Прыгающее растительноядное насекомое с длинными задними лапками, часто издающее характерные стрекочущие звуки.

green grasshopper — зелёный кузнечик
to catch a grasshopper — поймать кузнечика
the chirp of a grasshopper — стрекотание кузнечика
A grasshopper jumped into the tall grass. — Кузнечик прыгнул в высокую траву.
Grasshoppers can jump incredible distances. — Кузнечики могут прыгать на невероятные расстояния.
We heard grasshoppers chirping in the meadow. — Мы слышали, как на лугу стрекочут кузнечики.

Syn: hopper, locust

hopper — бункер, хоппер, загрузочная воронка, загрузочный ковш, самосвал, прыгун
locust — саранча, белая акация, робиния, жадный

2. коктейль «Кузнечик»; грассхоппер

Сладкий алкогольный коктейль зеленого цвета на основе мятного ликера, шоколадного ликера и сливок.

I'll have a grasshopper, please. — Мне, пожалуйста, коктейль «Кузнечик».
The bartender mixed a classic grasshopper. — Бармен смешал классический «Кузнечик».
A grasshopper is a popular sweet, after-dinner drink. — «Кузнечик» — это популярный сладкий дижестив.
She ordered a frozen grasshopper. — Она заказала замороженный «Кузнечик».
The grasshopper gets its green color from creme de menthe. — Свой зеленый цвет «Кузнечик» получает от мятного ликера.

Syn: Grasshopper cocktail

Слово происходит от среднеанглийского ‘grashopper’, образованного путем слияния слов ‘grass’ (трава) и ‘hopper’ (прыгун), что буквально описывает насекомое, прыгающее в траве. В англоязычной культуре, помимо своего прямого значения, слово приобрело переносный смысл благодаря популярному американскому сериалу 1970-х годов ‘Кунг-фу’: фраза ‘Patience, young grasshopper’ (Терпение, юный кузнечик) стала крылатой и теперь часто используется в шутливой форме для обращения к неопытному, но амбициозному ученику или новичку. Также в США название ‘Grasshopper’ носит известный классический сладкий коктейль яркого зеленого цвета на основе мятного ликера.

Прочие фразы и выражения

knee-high to a grasshopper — от горшка два вершка; пешком под стол ходил; совсем маленький
have a grasshopper mind — иметь рассеянный ум; не уметь сосредоточиться; постоянно перескакивать с одного на другое