Слово ‘half-niece’ образовано путем сложения префикса ‘half-’ (наполовину, от древнеанглийского healf) и существительного ‘niece’ (племянница, происходящего от старофранцузского niece и латинского neptis). Этот термин используется во всех англоговорящих странах для точного генеалогического обозначения дочери неполнородного (единокровного или единоутробного) брата или сестры. В повседневной речи носители английского языка обычно опускают приставку и говорят просто ‘niece’, прибегая к форме ‘half-niece’ лишь в юридических документах, при составлении семейного древа или в ситуациях, когда критически важно подчеркнуть точную степень кровного родства.
Однокоренные слова
half-brother — единокровный брат, единоутробный брат
half — половинный, неполный, половина, тайм, часть, наполовину, почти
half-sister — единокровная сестра, единоутробная сестра, сводная сестра
