Handrail

^{17 271} handrail 1.0

AmE |ˈhændreɪl|

BrE |ˈhændreɪl|

существительное

1. поручень; перила

Перекладина, прикрепленная к стойкам или стене, за которую люди держатся для опоры при ходьбе или спуске/подъеме.

Hold onto the handrail. — Держитесь за поручень.
a wooden handrail — деревянные перила
install a handrail — установить поручень
The staircase has a metal handrail. — У этой лестницы металлические перила.
Grip the handrail tightly. — Крепко держитесь за поручень.
an escalator handrail — поручень эскалатора
Please use the handrail when going down the stairs. — Пожалуйста, пользуйтесь перилами при спуске по лестнице.

Syn: banister, railing, rail, balustrade

banister — перила, балясина, балюстрада
railing — перила, ограда
rail — рельс, рейка, поручни, перила, рельсовый, ругаться, ругать, браниться
balustrade — балюстрада, перила

Слово образовано в конце XVIII века путем слияния английских слов ‘hand’ (рука) и ‘rail’ (перекладина, ограда). В англоязычных странах этот термин повсеместно используется для обозначения поручней или перил на лестницах, эскалаторах и в общественном транспорте, причем их проектирование строго регламентируется национальными строительными нормами и стандартами инклюзивности (например, Законом об американцах с инвалидностью — ADA в США или Building Regulations в Великобритании).

Прочие фразы и выражения

hold onto the handrail — держаться за поручень; держаться за перила
grab the handrail — схватиться за поручень; взяться за перила
moving handrail — движущийся поручень; лента поручня эскалатора

Однокоренные слова

hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
rail — рельс, рейка, поручни, перила, рельсовый, ругаться, ругать, браниться
railing — перила, ограда