Hard-hitting

AmE

BrE |ˌhɑːdˈhɪtɪŋ|

поразительный, сильный, нелицеприятный, беспристрастный, труднодостижимый

Слово образовано от слияния ‘hard’ (жесткий, сильный) и ‘hitting’ (бьющий). Изначально оно появилось в англоязычной спортивной среде (например, в боксе или бейсболе) для буквального описания сильных и точных ударов. Со временем, особенно в США и Великобритании, термин приобрел переносное значение и прочно закрепился в медиа-сфере и политике для обозначения бескомпромиссной, честной и прямолинейной критики или глубоких расследований (самое частое употребление — ‘hard-hitting journalism’, то есть острая, правдивая журналистика, не сглаживающая углы).

Прочие фразы и выражения

hard-hitting journalism — бескомпромиссная журналистика; острая журналистика
hard-hitting report — резкий доклад; жесткий отчет; суровый доклад
hard-hitting speech — резкая речь; прямолинейная речь
hard-hitting campaign — жесткая кампания; агрессивная кампания
hard-hitting questions — прямые и жесткие вопросы; острые вопросы

Однокоренные слова

harden — затвердевать, затвердеть, твердеть, укреплять, укрепляться, ожесточаться
hardness — твердость, жесткость, прочность, плотность, крепость, степень твердости, суровость
hard — жесткий, трудный, твердый, жестко, твердо, тяжело, каторга, брод
hitter — тот, кто обладает мощным ударом по мячу heavy hitterbig hitter, хиттер, человек…
hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
hard-hit — подавленный, убитый, сильно влюбившийся, втюрившийся по уши, убитый горем