Hardwood

AmE |ˈhɑːrdwʊd|

BrE |ˈhɑːdwʊd|

существительное

1. древесина твердых пород; твердая древесина; лиственная порода дерева; древесина лиственных пород

Древесина широколиственных (лиственных) деревьев, обычно отличающаяся высокой плотностью по сравнению с хвойными породами.

hardwood floor — пол из твердых пород дерева (паркетный пол)
solid hardwood — массивная древесина твердых пород
hardwood furniture — мебель из твердых пород дерева
tropical hardwood — тропическая древесина твердых пород
Oak, ash, and beech are typical hardwoods. — Дуб, ясень и бук — типичные твердые породы дерева.
hardwood timber — лесоматериалы твердых лиственных пород
The table is made of solid hardwood. — Этот стол сделан из массива твердых пород дерева.

Syn: broadleaf wood, deciduous wood

2. лиственное дерево; широколиственное дерево; дерево твердолиственных пород

Дерево, дающее твердую древесину (обычно покрытосеменное, широколиственное или лиственное дерево).

A mixed forest of pines and hardwoods. — Смешанный лес из сосен и лиственных деревьев.
Hardwoods generally lose their leaves in autumn. — Лиственные деревья обычно сбрасывают листву осенью.
Planting native hardwoods. — Посадка местных видов лиственных деревьев.
Tropical hardwoods — Тропические лиственные деревья
The area is densely populated with young hardwoods. — Этот район густо зарос молодыми лиственными деревьями.
Conservation of ancient hardwoods. — Охрана вековых широколиственных деревьев.

Syn: broadleaf, broad-leaved tree, deciduous tree, angiospermous tree

broadleaf — широколистный табак, широколиственное, широколистное растение,

3. одревесневший побег; одревесневший черенок; зрелая древесина

Вызревший, одревесневший побег кустарника или другого растения, используемый для нарезки черенков.

hardwood cutting — одревесневший черенок
to take hardwood cuttings — нарезать одревесневшие черенки
propagate by hardwood — размножать одревесневшими побегами
rooting hardwood — укоренение одревесневших побегов
Take hardwood cuttings in late autumn or winter. — Заготавливайте одревесневшие черенки поздней осенью или зимой.
Select straight, healthy hardwood for propagation. — Для размножения выбирайте прямые, здоровые одревесневшие побеги.

Syn: mature wood, ripe wood, mature growth

Слово происходит от слияния древнеанглийских корней ‘heard’ (твердый) и ‘wudu’ (древесина). В англоязычных странах, особенно в США и Канаде, этот термин используется для обозначения древесины лиственных пород (таких как дуб, ясень или клен) и прочно ассоциируется со сферой недвижимости и дизайна интерьеров, где паркет или полы из массива натурального дерева (hardwood floors) традиционно считаются классическим стандартом, маркером высокого качества, долговечности и престижа жилища.

Прочие фразы и выражения

hardwood forest — широколиственный лес; лес из твердолиственных пород
on the hardwood — на баскетбольной площадке; на паркете

Однокоренные слова

wood — дерево, древесина, лес, дрова, деревянный, лесной, сажать лес
wooden — деревянный, безжизненный, топорный
wooded — лесистый
harden — затвердевать, затвердеть, твердеть, укреплять, укрепляться, ожесточаться
hardness — твердость, жесткость, прочность, плотность, крепость, степень твердости, суровость
hard — жесткий, трудный, твердый, жестко, твердо, тяжело, каторга, брод
woodland — лесной, лесистая местность
softwood — мягкая древесина