Слово образовано от существительного ‘harlequin’ (арлекин) и французского суффикса ‘-esque’ (в стиле, подобный). Корни термина уходят к итальянскому ‘Arlecchino’ — имени классического персонажа-слуги из итальянской комедии дель арте (commedia dell'arte) XVI века, который отличался шутовским поведением и пестрым костюмом из ромбов. Позднее этот образ прочно закрепился во французской и английской театральных традициях. В английском языке слово используется для описания чего-то комичного, эксцентричного или имеющего характерный пестрый узор, исторически связывая современный контекст с культурным наследием европейского театра эпохи Возрождения.
Прочие фразы и выражения
harlequinesque pattern — узор в стиле арлекина; ромбовидный узор
