Hawthorn

AmE |ˈhɔːθɔːrn|

BrE |ˈhɔːθɔːn|

существительное

1. боярышник

Колючий кустарник или небольшое дерево семейства розоцветных с белыми, розовыми или красными цветами и мелкими темно-красными плодами.

hawthorn bush — куст боярышника
hawthorn hedge — живая изгородь из боярышника
hawthorn berries — ягоды боярышника
hawthorn extract — экстракт боярышника
a sprig of hawthorn — ветка боярышника
The lane was bordered by hawthorn. — Тропинка была окаймлена боярышником.
Hawthorn blossoms in late spring. — Боярышник цветет поздней весной.

Syn: quickthorn, mayblossom, maybush, haw

maybush — боярышник колючий
haw — боярышник, ограда, бормотание, ягода боярышника

2. боярышник

Весеннецветущий кустарник или небольшое дерево рода Crataegus.

common hawthorn — боярышник обыкновенный
The hawthorn is in full bloom. — Боярышник в полном цвету.

Syn: whitethorn, May-tree, haw, thornapple

whitethorn — боярышник
haw — боярышник, ограда, бормотание, ягода боярышника

Слово происходит от древнеанглийского ‘hagathorn’ (от ‘haga’ — изгородь и ‘thorn’ — шип). Буквально это переводится как ‘колючка для изгороди’, что отражает исторический контекст: в Великобритании и других странах Европы боярышник веками высаживался фермерами для создания плотных, непроходимых живых изгородей (hedgerows), разделяющих земельные участки. В английской культуре и фольклоре кустарник тесно связан с приходом весны и часто называется ‘майским деревом’ (May-tree).

Прочие фразы и выражения

hawthorn berry — ягода боярышника; плод боярышника
hawthorn blossom — цвет боярышника; цветок боярышника

Однокоренные слова

thorn — шип, колючка, торн, раздражать, досаждать
haw — боярышник, ограда, бормотание, ягода боярышника