Heather

AmE |ˈheðər|

BrE |ˈheðə|

существительное

1. вереск

Вечнозеленый кустарник с мелкими колокольчатыми цветами, обычно лиловыми или розовыми, растущий на пустошах и торфяниках.

a sprig of heather — веточка вереска
heather honey — вересковый мед
purple heather — фиолетовый вереск
wild heather — дикий вереск
blooming heather — цветущий вереск
The moors were covered in heather. — Пустоши были покрыты вереском.

Syn: heath, ling, Calluna vulgaris

heath — вереск, пустошь, поросшая вереском, степь, поросшая вереском
ling — морская щука, вереск обыкновенный

2. меланж; меланжевая пряжа; меланжевая ткань

Меланжевая пряжа или ткань из переплетенных нитей разных цветов, образующих приглушенный оттенок с вкраплениями.

heather yarn — меланжевая пряжа
grey heather — серый меланж
heather fabric — меланжевая ткань
heather mixture — меланжевая смесовая пряжа
The fabric is a warm wool heather. — Эта ткань - теплый шерстяной меланж.
She bought a sweater in oatmeal heather. — Она купила свитер цвета овсяного меланжа.
knitted in a soft blue heather — связано из мягкого синего меланжа

Syn: melange, marl, heather mixture

melange — смешение, смесь, меланж, производить меланжевую пряжу
marl — мергель, известковая глина, рухляк, удобрять землю мергелем

Слово происходит от среднеанглийского ‘hather’ и древнеанглийского ‘hǣddre’. В культурном и географическом контексте вереск (heather) неразрывно связан с Великобританией, в первую очередь с Шотландией. Обширные вересковые пустоши являются знаковым элементом шотландского пейзажа, а само растение веками использовалось местными жителями для обустройства кровли, плетения, изготовления красителей и варки традиционного верескового эля. Кроме того, начиная с конца XIX века, в англоязычных странах это слово стало популярным женским именем.

Прочие фразы и выражения

set the heather on fire — наделать шуму; вызвать переполох; произвести сенсацию
heather ale — вересковый эль; вересковый мёд

Однокоренные слова

heathery — поросший вереском, изобилующий вереском
heath — вереск, пустошь, поросшая вереском, степь, поросшая вереском