Heebie-jeebies

^{> 22 000} heebie-jeebies 1.0

AmE

BrE |hiːbɪˈdʒiːbɪz|

существительное

1. мандраж; мурашки по коже; нервная дрожь; озноб; жуткое чувство

Состояние сильной нервозности, страха или тревоги.

to give someone the heebie-jeebies — вызывать у кого-либо мурашки по коже / наводить ужас
to get the heebie-jeebies — занервничать / покрыться мурашками
That creepy place gives me the heebie-jeebies. — Это жуткое место вызывает у меня мурашки по коже.
I get the heebie-jeebies just thinking about it. — Меня бросает в дрожь от одной мысли об этом.
Spiders always give her the heebie-jeebies. — Пауки всегда вызывают у нее нервную дрожь.
He had a bad case of the heebie-jeebies. — У него был сильный приступ мандража.
I always get the heebie-jeebies before flying. — У меня всегда мандраж перед полетом.

Syn: the jitters, the creeps, the willies, nervousness, anxiety

nervousness — нервозность, нервность
anxiety — тревога, беспокойство, тревожность, страх, забота, боязнь, опасение

Слово было придумано американским карикатуристом Билли ДеБеком в 1923 году в его популярном комиксе ‘Барни Гугл’ (Barney Google). В американской культуре и английском языке в целом это сленговое выражение быстро прижилось и до сих пор используется для описания чувства необъяснимой тревоги, нервной дрожи или мурашек по коже, часто вызываемых чем-то жутким или пугающим.

Прочие фразы и выражения

give someone the heebie-jeebies — вызывать мурашки; пугать; нагонять страх
get the heebie-jeebies — нервничать; мурашки бегут по коже; трусить
have the heebie-jeebies — быть в состоянии мандража; испытывать нервную дрожь; бояться