Helluva

^{> 22 000} helluva 1.0

AmE |ˈheləvə|

BrE |ˈheləvə|

прилагательное

1. чертовский; офигенный; потрясающий; ужасный; адский; невероятный

Разговорное усилительное слово, обозначающе крайнюю степень чего-либо (выдающийся, огромный, ужасный).

He is a helluva guy. — Он потрясающий парень.
We had a helluva good time. — Мы офигенно провели время.
That's a helluva lot of money. — Это чертовски много денег.
She did a helluva job. — Она проделала колоссальную работу.
It was a helluva mess. — Это был ужасный бардак.
That's a helluva story. — Вот это невероятная история.
It takes a helluva lot of courage. — Для этого требуется адское мужество.

Syn: hell of a, heck of a, heckuva, hellacious, extreme, extraordinary

extreme — крайний, экстремальный, чрезвычайный, крайность, крайняя степень
extraordinary — чрезвычайный, внеочередной, экстраординарный, необычайный, необычный

Разговорное английское слово (преимущественно американское), представляющее собой сленговое стяжение фразы ‘hell of a’. Возникло в США в начале XX века и используется в повседневной речи для эмоционального усиления или преувеличения, чаще всего переводясь на русский как ‘чертовски’, ‘потрясающий’, ‘адский’ или ‘выдающийся’.

Прочие фразы и выражения

a helluva lot — чертовски много; очень много
one helluva... — чертовски хороший...; выдающийся...
a helluva guy — отличный парень; мировой мужик
a helluva time — потрясающее время; чертовски трудное время

Однокоренные слова

hellish — адский, отвратительный, злобный, противный, бесчеловечный, дьявольский
hellishly — адски, дьявольски, ужасно
hellion — озорник, беспокойный человек, шаловливый ребенок, непослушный ребенок
hellhound — цербер, изверг, дьявол
hellcat — ведьма, мегера
hell — ад, преисподняя, притон, игорный дом