Hijab

^{18 317} hijab 1.0

AmE |hɪˈdʒɑːb|

BrE |hɪˈdʒɑːb|

существительное

1. хиджаб

Традиционный головной платок, который носят некоторые мусульманские женщины.

to wear a hijab — носить хиджаб
to put on a hijab — надеть хиджаб
to take off a hijab — снять хиджаб
women in hijabs — женщины в хиджабах
She started wearing a hijab when she was a teenager. — Она начала носить хиджаб, когда была подростком.

Syn: headscarf, veil, head covering

headscarf — головной платок
veil — завеса, вуаль, покрывало, покров, фата, завуалировать, скрывать, вуалировать

2. хиджаб; исламский дресс-код; правила скромности

Религиозный кодекс и свод правил в исламе, определяющий скромность в одежде и поведении.

to observe hijab — соблюдать хиджаб
the rules of hijab — правила хиджаба
She adheres to the strict rules of hijab. — Она придерживается строгих правил хиджаба.
Hijab requires both men and women to dress modestly. — Хиджаб предписывает как мужчинам, так и женщинам одеваться скромно.
The concept of hijab extends beyond just clothing. — Концепция хиджаба выходит за рамки простой одежды.

Syn: Islamic dress code, modesty code, principle of modesty

3. хиджаб; исламский дресс-код; правила скромности

Традиция скромного поведения и ношения закрытой одежды женщинами в исламском обществе.

the concept of hijab — концепция хиджаба
She practices hijab in her daily life. — Она соблюдает хиджаб в своей повседневной жизни.
Hijab requires women to dress modestly outside the home. — Хиджаб предписывает женщинам скромно одеваться вне дома.
a strict interpretation of hijab — строгое толкование хиджаба

Syn: Islamic dress code, modest dress, veiling, modesty rules

Происходит от арабского слова ‘حجاب’ (ḥijāb) — ‘завеса’, ‘преграда’ или ‘укрытие’. В культурном контексте хиджаб представляет собой традиционный исламский женский головной платок, символизирующий скромность и благочестие, который широко распространен в странах Ближнего Востока, Северной Африки, Юго-Восточной Азии и среди мусульманских общин по всему миру.

Прочие фразы и выражения

wear a hijab — носить хиджаб; быть в хиджабе
put on a hijab — надеть хиджаб; покрыть голову хиджабом
take off a hijab — снять хиджаб