Hilt

^{15 393} hilt 1.0

AmE |hɪlt|

BrE |hɪlt|

существительное

1. эфес; рукоять; рукоятка

Рукоятка оружия или инструмента (особенно меча, кинжала или ножа).

sword hilt — эфес меча
grasp the hilt — схватиться за рукоять
up to the hilt — по самую рукоятку / полностью, до отказа (идиома)
golden hilt — золотой эфес
He plunged the knife in up to the hilt. — Он вонзил нож по самую рукоятку.
His hand rested on the hilt of his dagger. — Его рука лежала на рукояти кинжала.
be armed to the hilt — быть вооруженным до зубов (идиома)

Syn: handle, grip, haft, shaft

handle — ручка, рукоятка, рукоять, сбор, обращаться, управлять, регулировать
grip — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, захватывать, схватить, сжимать, зажимать
haft — рукоятка, ручка, черенок, приделывать рукоятку
shaft — вал, шахта, ось, стержень, ствол, древко, луч, шпиндель, ручка, рукоятка, дышло, стебель

Слово ‘hilt’ (рукоять меча, кинжала или инструмента) происходит от древнеанглийского ‘hilt’ и имеет германские корни, разделяя происхождение с древнескандинавским ‘hjalt’ и древневерхненемецким ‘helza’. В культурном контексте англоязычных стран, особенно Великобритании с ее богатой военной и рыцарской историей, это слово сохранило свою актуальность в повседневном языке благодаря устойчивому выражению ‘to the hilt’ (вплоть до рукояти), которое метафорически означает ‘полностью’, ‘до самого конца’ или ‘в полной мере’.

Прочие фразы и выражения

to the hilt — полностью; до конца; в полной мере; по самую рукоять
armed to the hilt — вооруженный до зубов; в полной боевой готовности
play (something) to the hilt — использовать на все сто процентов; выложиться полностью; довести до предела
prove (something) to the hilt — неопровержимо доказать; доказать полностью