Hit-and-run

^{> 22 000} hit-and-run 1.0

AmE |ˈhɪtənˈrʌn|

BrE |ˌhɪtənˈrʌn|

прилагательное

1. с оставлением места ДТП; со скрывшимся водителем

Связанный с оставлением водителем места дорожно-транспортного происшествия.

a hit-and-run driver — водитель, скрывшийся с места ДТП
a hit-and-run accident — ДТП со скрывшимся водителем
a fatal hit-and-run — ДТП со смертельным исходом и скрывшимся водителем
a hit-and-run victim — пострадавший в ДТП, виновник которого скрылся
He was charged with a hit-and-run offense. — Ему предъявили обвинение в правонарушении, связанном с оставлением места ДТП.
Police are looking for a hit-and-run vehicle. — Полиция разыскивает автомобиль, скрывшийся с места ДТП.
She was injured in a hit-and-run collision. — Она пострадала в столкновении, виновник которого скрылся с места происшествия.

Syn: hit-and-skip, leaving the scene

2. основанный на тактике «удар-отход»; партизанский; молниеносный; диверсионный

Состоящий из внезапного короткого нападения и последующего быстрого отступления.

hit-and-run tactics — тактика «удар-отход»
a hit-and-run attack — внезапное нападение с последующим быстрым отступлением
hit-and-run raid — молниеносный диверсионный рейд
a hit-and-run operation — операция по принципу «ударил и убежал»
The rebels relied on hit-and-run tactics. — Повстанцы полагались на тактику внезапных нападений и быстрых отходов.
They carried out a series of hit-and-run strikes. — Они нанесли серию молниеносных ударов.

Syn: guerrilla, strike-and-flee, shoot-and-scoot, hit-and-split

guerrilla — партизанский, партизан, партизанская война

Термин ‘hit-and-run’ появился в США на рубеже XIX и XX веков. Изначально он использовался в бейсболе для описания атакующей тактики игры, но в 1920-х годах, с массовым распространением автомобилей в Америке, выражение приобрело свое главное современное значение — дорожно-транспортное происшествие, виновник которого скрылся с места аварии. Сегодня в англоязычных странах это понятие широко применяется как в автомобильном и юридическом контекстах, так и в переносном смысле для описания безответственного поведения или тактики ‘напал и убежал’ (например, в бизнесе или военном деле).

Прочие фразы и выражения

hit-and-run accident — ДТП, виновник которого скрылся с места происшествия; авария со скрывшимся водителем
hit-and-run driver — водитель, скрывшийся с места ДТП; сбежавший виновник аварии
hit-and-run attack — внезапное нападение с последующим быстрым отходом; молниеносная атака
hit-and-run play — розыгрыш «удар и бег» (в бейсболе); хит-энд-ран