Слово ‘hockshop’ является американским сленговым названием ломбарда, возникшим в США в XIX веке. Оно образовано от выражения ‘in hock’ (в долгах, в залоге), которое, в свою очередь, происходит от нидерландского слова ‘hok’, означавшего ‘клетка’, ‘конура’ или ‘тюрьма’ (ассоциация со стесненными обстоятельствами или долговой ямой). Данный термин употребляется преимущественно в разговорной речи в странах Северной Америки.
Прочие фразы и выражения
take to the hockshop — отнести в ломбард; сдать в ломбард; заложить
end up in a hockshop — оказаться в ломбарде
Однокоренные слова
shop — магазин, цех, мастерская, делать покупки, цеховой
