Homily

^{16 831} homily 1.0

AmE |ˈhɑːməlɪ|

BrE |ˈhɒmɪlɪ|

существительное

1. проповедь; поучение; назидание

Религиозная проповедь или наставление, предназначенное скорее для духовного назидания, чем для догматического обучения.

deliver a homily — читать проповедь
a brief homily — короткая проповедь
The priest gave a homily on forgiveness. — Священник произнес проповедь о прощении.
a Sunday homily — воскресная проповедь
preach a homily — произносить проповедь
read a homily — читать поучение

Syn: sermon, discourse, address, lesson, preaching

sermon — проповедь, поучение, нотация
discourse — речь, рассуждение, проповедь, лекция, рассуждать, ораторствовать
address — адрес, обращение, адресовать, обращаться, адресный
lesson — урок, нотация, поучать, обучать, давать урок

2. нравоучение; нотация; поучение; нудная проповедь

Скучное и нудное нравоучение, чтение морали.

to deliver a homily — читать нотацию / читать нравоучение
She delivered a long homily on family values. — Она прочитала длинную нотацию о семейных ценностях.
a tedious homily — нудное нравоучение
to treat someone to a homily — прочитать кому-либо нотацию
He treated us to a homily about the virtues of hard work. — Он прочитал нам нотацию о пользе упорного труда.

Syn: sermon, lecture, preaching, moralizing

sermon — проповедь, поучение, нотация
lecture — лекция, доклад, наставление, нотация, читать лекцию, отчитывать

Происходит от древнегреческого ‘homilia’ (собрание, беседа) через латинский и старофранцузский языки. Исторически термин обозначал религиозную проповедь, и в современных англоязычных странах (особенно в католической и англиканской традициях) он до сих пор используется в церковном обиходе. Однако в повседневном светском контексте слово часто приобретает ироничный или негативный оттенок, обозначая скучное, банальное нравоучение или нудное чтение морали.

Прочие фразы и выражения

to read someone a homily — читать кому-либо нотации; читать кому-либо нравоучения

Однокоренные слова

homiletic — проповеднический, назидательный
homiletics — гомилетика, проповеди
homilist — проповедник
homilize — проповедовать, поучать, наставлять, читать проповеди, наставления