Idiomatically

^{> 22 000} idiomatically 1.0

AmE |ˌɪdɪəˈmætɪkəlɪ|

BrE |ˌɪdɪəˈmætɪkəlɪ|

наречие

1. идиоматично; естественно; в соответствии с нормами языка

Свойственным для данного языка образом, естественно для носителя языка, с использованием устойчивых выражений.

to speak idiomatically — говорить идиоматично (как носитель языка)
to translate idiomatically — переводить идиоматично
to express oneself idiomatically — выражаться естественно
He speaks English quite idiomatically. — Он говорит по-английски вполне естественно.
The phrase cannot be translated idiomatically. — Эту фразу нельзя перевести в соответствии с нормами языка.
to write idiomatically correct sentences — писать идиоматически правильные предложения

Syn: naturally, natively, fluently, colloquially

naturally — естественно, конечно, разумеется, натурально, по природе, легко, свободно
fluently — бегло, плавно, гладко

Слово происходит от древнегреческого ‘idiōma’ (особенность, специфика, свойство) через позднелатинский и французский языки, к которому были добавлены английские суффиксы ‘-ic’, ‘-al’ и ‘-ly’. Во всех англоязычных странах это наречие широко используется лингвистами, преподавателями и обычными носителями языка для описания речи или текста, которые звучат естественно и используют обороты, характерные для носителей языка, а не просто дословный перевод.

Прочие фразы и выражения

speak idiomatically — говорить идиоматично; говорить с использованием идиом; изъясняться естественно
translate idiomatically — переводить идиоматически; выполнять адекватный перевод; переводить с учетом особенностей языка
sound idiomatically — звучать идиоматично; звучать естественно для носителей языка

Однокоренные слова

idiomatic — идиоматический, своеобразный, характерный для данного языка
idiomatical — характерный для данного языка, идиоматический, богатый идиомами
idiom — идиома, язык, идиоматическое выражение, идиоматизм, диалект, говор