Idiomatic
15 722 idiomatic 1.0 AmE |ˌɪdɪəˈmætɪk|
BrE |ˌɪdɪəˈmætɪk|
прилагательное
1. идиоматичный; естественный (о речи); свойственный носителю языка
Звучащий естественно для носителя языка, содержащий свойственные языку обороты.
- idiomatic English — естественный английский язык (как у носителей)
- an idiomatic expression — идиоматическое выражение
- His Italian is fluent and idiomatic. — Его итальянский беглый и естественный.
- speak in idiomatic French — говорить на естественном французском языке
- a highly idiomatic translation — очень естественный перевод (хорошо адаптированный)
- She uses a lot of idiomatic phrases. — Она использует много идиоматических фраз.
- It's not very idiomatic. — Это звучит не совсем естественно (для носителя).
Syn: natural, native-like, fluent, colloquial
- natural — природный, естественный, натуральный, бекар, кретин, идиот от рождения, дурачок
- fluent — беглый, текучий, плавный, жидкий, гладкий, переменная величина
- colloquial — разговорный, нелитературный, разговорный язык
2. характерный; свойственный; стилистически выдержанный; аутентичный
Свойственный определенному стилю, направлению, эпохе или автору (в искусстве или музыке).
- idiomatic piano writing — характерное для фортепиано композиторское письмо
- a highly idiomatic performance — в высшей степени стилистически выдержанное исполнение
- idiomatic orchestration — характерная инструментовка
- The phrasing is perfectly idiomatic to the Baroque style. — Фразировка идеально соответствует стилю барокко.
- idiomatic for the instrument — свойственный данному инструменту
Syn: characteristic, typical, representative, authentic, stylistically appropriate
- characteristic — характеристика, особенность, характерный, типичный
- typical — типичный, символический
- representative — представитель, уполномоченный, делегат, представительный, представляющий
- authentic — подлинный, аутентичный, достоверный, верный, действительный
Прочие фразы и выражения
- idiomatic expression — идиоматическое выражение; фразеологический оборот; фразеологизм
- idiomatic usage — идиоматическое употребление; характерное использование
- idiomatic translation — адекватный перевод; идиоматический перевод
- idiomatic language — идиоматический язык; живая разговорная речь
Однокоренные слова
- idiomatically — идиоматически
- idiomatical — характерный для данного языка, идиоматический, богатый идиомами
- idiom — идиома, язык, идиоматическое выражение, идиоматизм, диалект, говор
- unidiomatic —
