Ill-assorted

AmE

BrE |ˌɪləˈsɔːtɪd|

несовместимые, не подходящие друг другу

Слово образовано от наречия ‘ill’ (плохо) и причастия ‘assorted’ (подобранный, составленный), корень которого восходит к старофранцузскому ‘assortir’ и латинскому ‘sors’ (жребий, вид). Данное сложное слово закрепилось в английском языке на рубеже XVIII–XIX веков. Оно используется как в британском, так и в американском вариантах английского языка, преимущественно в литературной и формальной речи, для описания плохо сочетающихся вещей, разношерстных групп или несовместимых людей (например, ‘ill-assorted couple’ — неподходящая друг другу пара).

Прочие фразы и выражения

ill-assorted couple — плохо подобранная пара; не подходящая друг другу пара
ill-assorted pair — негармоничная пара; странная пара
ill-assorted group — разношёрстная группа; случайно подобранная группа
ill-assorted marriage — неравный брак; неудачный брак

Однокоренные слова

sort — сортировать, классифицировать, род, вид, сорт, разновидность, разряд, манера
assort — сортировать, группировать, классифицировать, подбирать, подходить
assorted — сортированный, смешанный, классифицированный, подходящий
assortment — ассортимент, сортировка, подбор
unassorted — несортированный, бессортный